Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
.
Sinto-me tão próxima de ti.
Estás muito próxima de mim.
Desta forma, podemos compartilhar tudo.
Bem... isso é bom.
Olha.
Continuam tão apaixonados.
Não achas isso maravilhoso?
E então, onde vamos chegar?
Esta noite vamos chegar na minha casa.
- Esta é tua casa? - Sim.
- É linda! - Obrigado.
Quando volto para casa, gosto que o meu lar seja bom.
Tu é feliz?
Feliz? Sim, eu sou.
Tripp, já que está acordado...
Então, pai!
Não bates na porta?
Tua mãe...
...ronca como um rinoceronte. E ouvi música aqui...
Olá.
Tu deves ser a Melanie.
- Melissa. - É Melissa?
Melissa. Ok! Certo.
- Aproveitem. - Boa noite, pai.
Tu moras com os teus pais?
Isso é um problema?
Estás a brincar comigo!
- Ela vai a fugir. - Correndo pela escada.
- Incrível! - Esqueceu-se do casaco.
- Tirou o porta-guarcha-chuva do lugar? - Não.
Temos que nos livrar daquilo.
Sabes como é triste.
E ela foi embora.
Outra que dá ao slide.
E ele continua aqui.
Bem-vindo a bordo.
Tortillas fritas.
- Bom dia, mãe. - Bom dia.
- Olá, pai. - Bom dia, filho.
Dormistes bem?
OK, querido. Aqui está.
És a melhor mãe!
Devem estar a brincar!
Não esqueças o teu lanche.
- Pensa rápido! - Adeus.
- Então tu acabastes com a Melissa? - Bem,
- ...tecnicamente, ela deixou-me. - Quando?
- O que aconteceu? - Ontem à noite...
...no restaurante, ela viu um casal de idosos de mãos dadas...
...e então ela decidiu apertar minha mão.
Depois... ela sorriu pra mim...
e do nada... ela olhou-me "daquele jeito"
- Sinto muito. - Não tem problema.
Era a altura dela conhecer meus pais.
- Os teus pais? Não! - Adeus Melissa.
- Outra vez. - O que queres dizer?
O que quero dizer, meu amigo,
...é que tu tens medo do amor.
Tás doido. Não, não. Não temo o amor.
Eu amo o amor.
Olha, tive muitas namoradas. Certo? E às vezes sou eu o consolo delas.
Outras vezes, com sorte, exploro outras áreas da sexualidade. Bem?
Mas sempre a na boa. Obrigado!
Eu divirto-me e elas também. É bom para os dois.
E argumentaria que é bom para a civilização como um tudo.
- Se mais pessoas pensassem assim... - Dormiriam bem de noite.
Numa cama-dupla com lençóis do "Supermen" que tu tem desde os 6 anos.
Olha quem fala, tu dormes numa camona na cave da tua mãe.
É ortopédica e eu preciso.
Pelo menos não vivo as custas de meus pais...
...para conseguir curtir em todos os continentes.
Eu sou um machão andarilho em busca da verdade.
E uma verdade que aprendi é que os filhos são a maior alegria dos pais.
Por isso não deixo a casa dos meus pais, porque...
- ...eles sentiriam a minha falta! - Amén, irmão.
E entretanto, nos EUA criticam-nos por causa do nosso estilo de vida.
Devíamos festejar este modo de vida.
Somos homens que ainda vivem em casa dos pais.
Sim!
Não temos que nos desculpar pelo que somos,
...como fazemos as coisas ou com quem vivemos.
- Não! - E nesta mesa, homens...
...vejo três ganhadores. Certo?
E a quem pensar diferente eu digo: "Vem, se puder!"
Porque só com dinamite me vão tirar da casa dos meus pais.
- O miúdo já tem 35 anos! - Isso não é justo!
35 anos!
Fomos bons pais, já devíamos ter acabado.
Não culpo o meu filho por ficar,
...ele não tem condições de conseguir uma casa melhor que a nossa.
O nosso filho é comissário de bordo. Ele viaja tanto que é fácil...
- ...ele ter seu próprio apartamento. - Sim.
Além do mais, ele tem muitos amigos pilotos que o deixam passar a noite.
Eu diria que tudo se resume no nosso medo de lhes dar uma boa surra.
Não se pode construir uma casa sem um... martelo.
Alguém quer um Batido?
Aprendi a fazê-los em Maui. Fazem esquecer os problemas.
Saúde, querida.
E quem é a minha polinésia gostosa?
- Bev? O que é isso? - Comprei-o no Hawaii.
Esse é Lono, o deus da fertilidade.
E o Bud fez outro. Querem ver?
- Não! - Não!
É que... O que é que se passa aqui?
- Douggie saiu de casa! - O quê?
- Estás a gozar? - Não!
- Quando? - Faz dois meses!
Incrível.
Quantas vezes por semana acham que fazemos?
Não acredito. Como conseguiram? Dougie é porreiro, mas...
Como conseguiram fazê-lo mudar?
- Ele conheceu uma miúda. - Conheceu uma miúda?
Tripp conhece miúdas novas todas as semanas.
Digamos que talvez ele ainda não tenha conhecido a certa.
Não quero outra poltrona reclinável. Quero algo novo.
Isto é novo.
Um porta copos.
- Não é disso que estou a falar. - OK.
Compra o que quiser.
Mas digo-te que terei um caso nos próximos 6 meses.
Se tiver que me "reclinar", então vou-me tornar interessante.
- Combinado. - Ok. Não desviem do assunto.
Estamos a escolher poltronas.
Olá, bonequinha. Filho, viste-a?
- Pai, mãe, escolham uma poltrona. - Eu quero esta.
- Vendido. - Não vou pôr essa com bolinhas em casa.
Pai, relaxa. Ela vai levar a poltrona quando te deixar.
- Não compramos. - Vou comprar essas de bolinhas sim.
Tenho meu próprio dinheiro.
A menos que volte a dançar, tu estás cansada.
Desculpa.
É minha.
- Vai comprá-la? - Não.
Quer uma bebida, um cobertor ou algo assim?
- Não, só preciso dos "meus" 20 minutos. - Pra quê?
Para espairecer.
Venho aqui para relaxar.
Sabe o que me relaxa?
Ver o canal de culinária tira-me toda a tensão.
Cada um tem que achar o que lhe apetece.
OK, olha, os vendedores não se importam porque lhes trago café...
...e a selecção musical é uma mistura suave de...
... cantores compositores de meados dos anos 70 e jazz suave.
É praticamente um narcótico.
E geralmente as pessoas deixam-me em paz.
Claro que deixam.
- Agora entendi. - Agradável, não é?
Bem melhor que a dos meus pais, elas são uma maravilha.
- Sou Paula. - Sou Tripp.
Geralmente não durmo com alguém no primeiro encontro.
Isso não conta como o primeiro encontro.
Seria um encontro se me convidasses para beber um copo esta noite.
- Queres beber um copo esta noite? - Não posso.
- Almoço amanhã? - Claro.
Espera. Amanhã é sábado.
- Às vezes como aos sábados. - Não, é que vou sair com meu sobrinho.
Que tal na segunda-feira?
- Encontro-te aqui. - Maravilhoso.
- Olá! - Olá.
Paula, boas notícias. É quinta-feira de champanhe.
Hoje é sexta.
Sim, é a segunda vez que é quinta-feira esta semana.
Pela terceira semana seguida.
- Estão dizendo que vai ser permanente. - Como o horário do verão?
Isso mesmo, só que para bebidas.
- Saúde. - Saúde.
Fecha a matraca, sua putinha.
Oh, sinto muito. Eu estava a chupar forte demais?
Não és tu, é esse maldito pássaro do outro lado da janela.
Que tipo de pássaro possuído canta de noite?
Acho que ele canta muito bem.
- Conhecestes um homem hoje. - De fato, conheci.
- E é bonito também. - Eu também conheci um.
Mesmo?
É radiologista.
Oh, bem, melhor que os outros.
Ofereceu-me uma radiografia corporal completamente grátis a semana passada.
- Isso não é barato, sabe? - Eu sei, estou muito empolgada.
Bonito até que ponto?
Bonitão.
Tripp é um tipo muito interessante. É inteligente, meigo, engraçado.
O nosso 1º encontro foi óptimo. Estou muito optimista com as possibilidades.
Então, está tudo na direcção certa.
Baseado na avaliação inicial de personalidade,
...creio que posso fazer seu filho sair desta casa...
...para morar sozinho até o dia 15 de Junho.
Aleluia!
Vocês ficavam admirados...
... com a quantidade de filhos adultos que ainda moram com os pais.
Na minha opinião, a causa primária é falta de auto-estima.
- Oprah vive falando isso. - Oprah não sabe de nada.
Quando eu estava a crescer, ninguém tinha auto-estima, e cresciamos bem.
Você é uma rocha, Al. Fazes-me ser uma mulher melhor.
Muitos jovens que deveriam conseguir mudar-se, não conseguem.
Isso é chamado de "Incapacidade de lançamento" e é aí que eu entro.
Os rapazes desenvolvem auto-estima melhor durante uma relação romântica,
...então eu simulo uma.
Temos um encontro memorável.
Conhecemo-nos durante umas refeições casuais,
...ele ajuda-me a atravessar uma crise emocional...
...e aí conheço os seus amigos, se é que ele tem algum,
...e aí deixo que me ensine algo, mas o importante é que...
...ele crie laços comigo e desprenda-se de vocês...
...e sai daqui.
Mas como é que garante que ele se apaixonará por você?
Fica sempre bonita, descobre o que ele gosta e finge que gosta também.
É assim mesmo que funciona.
E sexo?
Al, nunca vou prá cama com clientes. Além disso,
...tenho que manter o Tripp motivado e...
...e sejamos realistas, depois dos homens fazerem amor...
Precisamos fazer alguma coisa?
Bom, pra começar, dificultem um pouco mais a vida dele.
Sabem, mais tarefas, mais responsabilidades, essas coisas.
Creio que precisa saber que o Tripp passou por umas situações dificeis.
Prometo que quando isso acabar...
...Tripp será um adulto independente e auto-suficiente.
Ele consegue. Não ajude!
- Vai correr bem. - Não ajude, não ajude!
- Apanhei-te... - Cuidado. Vou lançar.
Não faça isso!
- Merda! - Olha o palavrão, Jeffrey.
"Bastardo" também, mas isso só mostra que seus pais não são casados.
Olha ele, olha ele...
...vai chegar até o fim!
- Na boa! - Senta-te!
Muito bem, bem desportivo.
- Muito bem. - Bem, minha testa está a coçar.
Bom. "P" de perdedor. Se continuar com isso, rapazinho, vai a pé pra casa.
- Você é um tio tão porreiro. - São quase 13Km. Demorarás dois dias.
- Olá, meninos. - Olá, mamã.
- Tripp, vamos sair. - Ok. Há mais fritas e molho?
Não fiz compras hoje.
Mas tu podes ir.
Tu dissestes que precisavas dos calções do basquete, então pus na máquina de lavar.
Obrigado, mãe.
Mas não os consegui lavar, então é contigo.
- Lavar? - E a tua casa de banho precisa ser limpa.
Deixei as coisas no corredor.
Quando acabares com as luvas de borracha, não te esqueças de virá-las ao contrário.
Até mais.
Tem alguma coisa errada com tua mãe.
Isto é muito agradável. Nunca estive num veleiro.
Sabe o que seria bom? Se eu nunca voltasse a pisar em terra firme.
Aposto que adorarias se saíssemos da doca.
Levar-te para velejar no 1º encontro seria muito atrevimento meu.
Até agora, devo dizer, estou muito impressionada.
Um belo lugar, uma comida simples.
Presumo que essa táctica já deu certo no passado.
Sim, senhora, deu sim.
- Está a dar certo agora? - Queres saber? Está sim.
Vamos dar uma caminhada?
Não acabei de almoçar.
Sim, acabastes.
Sério, não sou dessas garotas que não comem. Quero...
- Eu queria aquilo tudo. - Tecnicamente, esse barco não é meu.
Na verdade, ele não é meu mesmo.
- O quê? - Sou vendedor de barcos.
Adoraria ter um como este, mas não é o momento ideal na minha vida.
Além disso, o dono deste veleiro está bem atrás de ti.
Olá, Sr. Axelrod! Pensei que estava a viajar.
Estava, mas não estou mais.
O que é isto? Um garfo? Estava comer no meu veleiro?
Não.
Quando redesenhou a galé?
- Ah, você quer comprar? - Pode ser. Quanto está a pedir?
- 73. - É um pouco escuro.
- Foi a minha esposa que escolheu. - Tem belas linhas.
E é rápido também.
Um verdadeiro iate.
Vou pensar a nisso.
- Obrigada pelo seu tempo. - Sim, senhora.
Obrigada.
Vai deixá-la ir embora?
Estou a dar-lhe um pouco de distância, Sr. Axelrod.
Agora...
...vou atrás dela.
Desculpe, senhora?
- Um verdadeiro iate? - "Uma história da Filadelfia".
Bem.
Presumindo que passar por dono de iate foi uma ideia brilhante e romântica.
- O que farás no resto do dia? - Não sei.
Estou com tanta fome que não consigo pensar.
- As gaivotas comeram o meu almoço. - E se eu te levasse a um restaurante?
- Vai-te fazer passar pelo dono? - Não.
Os "meus" restaurantes ficam na Europa.
Olá, Ace.
Fico feliz por conseguires chegar, achamos que tinha ido para casa.
Cai numa fenda funda e escura.
Foi tão assustador.
Saiu com a garota da poltrona "Lazy-boy"?
Paula. Saí sim, almoçamos juntos.
- Haverá um segundo encontro? - Sim, senhor.
Mas a relação está condenada ao fracasso.
Sim. E por quê?
- Vives com os teus pais. - Tem razão.
A nossa vida está desenhada a evitar...
...qualquer relacionamento.
Saímos só uma vez. Ela é uma boa miúda e eu um gajo porreiro.
Divertimo-nos e vou dizer-lhe uma coisa...
Nada está condenado.
Outro acidente.
O que estás a fazer?
Lembrem-se, somos visitantes aqui.
Vamos.
- A dar-lhe amendoins? - Sim.
Ela gosta muito.
Isto é o que quer. Regalias da cidade grande, né?
Ele não é uma criança, Tripp.
Olhe como ele é calminho.
Vem, garotinho, queres um pedacinho de chocolate, bebé.
- Uma barra de proteínas? - Todos gostam de chocolate, não é.
- Estás a dizer que não. - Olha nos meus olhos.
Ele está a recusar, Tripp.
Bem?
O que ele estás a fazer? Isto é um esquilo?
Não, é um chipmunk.
Cuidado com a bicicleta.
Oi. Sou o Tripp.
Tu deves ser o Kit.
- É um papagaio. - Quem fez o quê?
- É um papagaio? - O que é?
Não estás a ouvir? Esse som chato.
Oh, estou a ouvir.
Eu pesquisei. Eles conseguem imitar...
... alarmes de carros, telefones e outros pássaros.
Chamei o Controle de animais e sabes o que me disseram?
Para eu desfrutar de um dos mais talentosos "cantores" da natureza.
- Sim? - Vou matá-lo.
OK, estou pronta.
- Olá. - Oi.
- Olhe pra ti. - Olhe pra ti também.
- Lindos sapatos. - Sim? Obrigada.
OK, bom, vamos indo.
- Adeus. Estás pronto? - Sim.
OK, divirtam-se bastante, crianças.
- Obrigada. - Tchau, Kit, boa sorte com o...
- Uma mordida de chipmunk. - Tinha calculado.
- E não era um chipmunk normal. - Tens razão.
Era grande, parecia mais um enorme lince ou um urso cinzento.
Tenho sorte de estar aqui.
- O que é que disse o médico? - Não preciso de ir ao médico.
Tenho um remédio especial em casa.
- Remédio contra mordidela de chipmunk? - Sim.
- Que sorte! - É mesmo.
- Calculei que gostasses de comida japonesa? - Eu adoro.
E também vou pedir uma sobremesa enorme, vou beber muito...
...e talvez fale dos meus antigos namorados.
- Isso intimida-te? - Nem um pouco.
- Saúde, Paula. - Saúde.
Bem, T-R-I-P-P, vamos traçar a lula.
- Precisa de ajuda? - Apanhei, apanhei.
Olha, olha...
- Admiro tua confiança. - Obrigado, eu sou muito...
...ambi... destro.
Merda! Sinto muito.
Desculpa. A lula estava um pouco gordurenta.
- Sinto muito. - Não é fácil.
Eu não vi nada.
Fala-me sobre ti. Qual é a tua profissão?
Eu... sou professora de meninos com necessidades especiais.
Como está a mão? (Bem.) Passou o efeito do remédio?(Não.)
Bom... em casa novamente.
Em casa novamente.
- Foi muito bom. - Também achei.
- Ótimo. - Diverti-me.
Cale a boca, pássaro filho da mãe de uma figa!
- Ei, Kit. - O quê? Oi.
- Estão a ver-me? - Sim.
Óptimo.
- O quê? - Jantar e agora um show.
Boa noite.
Em que tipo de barco tu te revês?
Não sei, mas sei que quero sair para o mar aberto.
Deve-se fazer algumas perguntas:
Gostas de velocidade?
Gostas de ouvir o roncar do motor?
Queres ir do ponto A ao ponto B o mais rápido possivel?
Se isso te excita, vais querer um barco potente.
Ok. É isso. Potência é comigo mesmo.
É isso aí, mas talvez queiras ir devagar...
...escutar o vento na água.
Teu único relógio: o nascer e o pôr do sol.
Saberes que podes dar a volta ao mundo com menos de meio tanque.
Agora...
Se tu achas isso bom...
Talvez precises de um veleiro. Isto não é um passatempo.
Isto... é um estilo de vida.
Isso é paixão. O que aconteceu contigo?
- Comigo? - Quero sentir o vento.
Eu não quero sentir... Eu quero fazer vento. Ok?
- Olha... - Fazer vento? Não se faz vento...
- Não sou navegador, comigo é potência. - O teu negócio é potência?
- Quero sentir o poder disso... - Os que bebem café com muita nata...
...não gostam de potência, querido.
Calma, Paula.
Ele era meu melhor amigo.
Desde que era um puto.
Uma bolinha de pêlos, pequeno demais para saltar na cama e...
...e agora, ele...
Tem um lenço?
- Ele salvou a minha vida. Sabias? - É?
E agora não posso fazer nada por ele.
Que Merda!
Estou tão feliz que tu estejas aqui.
Claro.
Posso ficar um minuto a sós com ele?
- Obrigada. - Estarei lá fora.
Obrigada, Gretchen.
Quando quiseres.
A etapa da crise emocional é tão crítica.
Eu choro, ele chora. Isso nos une totalmente.
Quanto tempo ele vai ficar a dormir?
Meia hora. Veio apenas cuidar dos dentes.
- Como é que ele se chama? - Não sei.
Eu só limpo os dentes e arranco o saco.
- Isso foi tão triste... - Era um belo cão.
- Ela ficou arrasada. - É bem isso que tu precisas.
Boa escolha.
Aí está ela.
- Olá, Paula. - Olá.
Estes são os meus amigos Demo e Ace. Essa é Paula.
É um prazer conhecê-los.
Lamento muito pela sua perda...
- Obrigada. - Linda. Como está?
Olá!
A maioria dos homens teriam-me enviado flores...
...chocolates, talvez. Mas...
...devo dizer que eu não esperava por isto.
Qualquer um pode enviar flores, Paula.
Agora, vou te contar o maior segredo.
Chama-se acção de dedos. Dedos rápidos, de leve no gatilho.
É um gatilho duplo.
Mais paintball em menos tempo significa vitória.
Vamos ver.
Quando estiver lá hoje...
... com as paintballs voando por cima de ti a mais de 300 km por hora...
...garanto que não pensarás no falecido e maravilhoso Sr. Fred.
Merda, realmente são mesmo rápidas?
Sinto muito!
- Bom tiro! - Obrigada.
Ele está bem.
Vamos atirar nuns estranhos, ok?
O primeiro que acertar na miuda ganha uma cerveja.
Acho que esse gajo se riu de mim. Quem são eles?
- Chamam-se os Bebés do Diabo. - Não são tão maus.
Será uma excelente prova de nossa destreza.
- Eles são campeões? - Não ganharemos.
- Pronta? - Vão...
Vamos nessa.
Vamos. Oh, meu Deus!
O que estou eu fazer aqui!
Aí está!
Tempo!
Cuidado aí!
Vamos, fracote!
Estou fora?
Não sabia que vendiam cerveja aqui.
Não vendem.
Aí vai. Fique abaixada, Paula.
Fique abaixada.
Podes me dar uma?
Não.
Que calor, hein?
Foi um prazer falar contigo.
Paula?
Sinto muito!
Conta se for um acidente?
Quero que venhas até mim.
Não, obrigada, ficarei aqui até o final!
Agora!
Estou fora.
- Estou fora! - Não morreu em vão!
Onde estás, Paula?
Na ponta dos dedos...
Sininho!
Aparece, aonde estiver.
Quanto mais rápido perder, mais rápido pára!
Oh, cacete!
Quem é que se está a rir agora?
- De onde saiu isto? - Olhe pra ti.
- Ei, Kit! - Foi divertido, não foi?
Sabe que mais? Vou por talco no nariz.
Parece que já não estás triste pela morte do teu cão.
Se eu tivesse um e se ele morresse, isto iria ajudar muito.
Sim, ela tem um bom senso de espaço.
- E um cabelo maravilhoso! - Obrigado.
- Tens que ficar com esta. - É maravilhosa, muito mesmo, Tripp.
- Então, podemos ir agora? - Não.
Conhecer os amigos é muito importante. Os homens precisam...
...saber que não só gostamos deles, mas dos amigos também.
Tudo bem. O alto é bonito. O que ele faz?
Desenvolve software. Trabalha em casa, e ganha muito dinheiro.
Não, esse é o baixinho. O alto acaba de ser despedido de uma loja.
- Como escolher? - Isto vai ser muito bom.
Bom. Então podemos ir?
Não até que vejas o sinal. Se não vires o sinal, os amigos atrapalham.
Creio que estão a fazer isso.
Ah, sim.
Tripp está indo super bem,
...creio que amanhã deixarei que ele me ensine alguma coisa.
Há duas formas de girar um veleiro.
Virar para o vento ou contra ele.
Não se deve ir contra o vento com um novato a bordo...
- ...então, vou tentar. - Espere, espere.
- Por que é mau? - Não é mau, é divertido.
Vamos, vamos lá.
Vamos, miúdo!
Meu Deus!
A ameaça de perder a cabeça torna isso mais interessante.
Fazemos este nó, assim...
Ok. Bombordo e estiborbo e todo esse tipo de coisa...
Muitas palavras. Acho que me vou bronzear que é mais fácil.
- Aqui, segura o leme. - O quê?
- Anda? - Sim.
O nome é timão.
Espera, espera! O que é que vais fazer?
- Vou lá em baixo. - O que há lá em baixo?
Cerveja, vinho, fritas, rum. Não sei.
- O barco não é meu. - Não sei o que faço. É sério.
- Estás a navegar. - E se eu bater em alguma coisa?
Acho que está bem. "Voe".
Estou navegando.
É fantástico!
Pensei que sair de veleiro fosse boa ideia... por que tu gostas...
mas... meu Deus! É óptimo mesmo!
Devias comprá-lo. Estou certa que é caro. Mas e depois?
Eu gosto, mas não...
Não quero um novo.
O que eu adoraria... era um velho de madeira.
É mais difícil a manutenção. Mas quando tem um...
...é como ser parte de algo.
Como se estivesse conectado.
Às pessoas antigas que navegaram no desconhecido...
...e diziam coisas como: "Cacete, que onda grande!".
Então faz isso. Compra um barco velho.
Quem se importa, desde que navegue?
Estou a trabalhar nisso.
Mas tem que se estar preparado. É um compromisso muito grande.
E se não estiver preparado, está a desperdiçar um barco.
Um velho solitário com um barco muito caro para pagar.
Quem lhe disse que tem que estar sozinho?
- Ei! - Oi!
Não sabia que estava em casa.
Todos no trabalho foram para ao bar, mas...
...eu não gosto daquele lugar, e eles também não.
OK, ficaremos em casa a ver uns desses filmes...
...para beber que tu gostas.
Sim.
Estou a sentir o cheiro de alguma coisa.
Está a sentir?
Tripp e eu... comemos caranguejo hoje.
Não, não é isso.
Estou a sentir o cheiro a diversão.
- O quê? - Estás a gozar, estás a divertir-te.
Isso é um absurdo. Tripp é um caso fascinante.
- Não se encaixa no perfil normal. - Perdedores imaturos?
Nem sequer entendo por que vive em casa.
Tem um bom trabalho, habilidades sociais normais, ele é atraente.
Muito meigo.
É tão bom poder sair com alguém tão meigo todos os dias.
Foi um "dia de trabalho" recompensador e bem-sucedido. Só isso.
- Está bem. - E no fim do dia...
...olhei nos seus olhos e vi.
Ele está no papo. Ele está praticamente fora da casa dos pais.
Acabou-se. Tenho que deixá-la.
- Deixará a Paula? - O que aconteceu?
O mesmo de sempre.
Tudo a andar na boa,
...estamo-nos a divertir, de repente, do nada.
Ela ficou séria. Odeio dizer, mas chegou a hora de levá-la "pra casa".
- Vais fazer de novo. - O quê?
Quando a mulher chega perto, tu puxas a cordinha do paraquedas.
Colegas, é simples. A diversão acabou.
Olhem pra isto.
Olá, garotos!
Venham pra cá, venham pra cá.
O que é que ele está a dizer, Demo?
- Onde foi? - Onde foi?
- Deixa-me fazer uma pergunta, Demo. - Sim?
Como estamos surfando sem ondas?
- Vamos atrás dele? - Agora é um passageiro.
Passageiro? Ele levou-te a uma viagem subaquática.
Leva-me!
Merda, esse filho da puta mordeu-me.
Rua, rua!
- Um "golfinho" mordeu-te? - Sim. Não era um qualquer.
Era o grande golfinho branco.
Tenho sorte de ainda estar vivo.
O quê?
Nada.
- Vá. Esta é tua casa? - Sim.
- É linda. - Obrigado.
Quando volto para casa, gosto que meu lar seja bom.
- Vamos entrando. - Obrigada.
- É muito bonita. - Obrigado. Queres beber alguma coisa?
- Sim, claro. - Cerveja, vinho?
- Claro, vinho seria óptimo. - Uma taça de vinho.
Obrigada.
Ei mãe, pai. Pensei que tinham saido?
Sair? Quando temos essas poltronas novas em folha.
Olá.
Tripp. Quem é tua amiguinha?
Mãe, pai, essa é Paula. Paula, a minha mãe e o meu pai.
Uau!
Olá. Como vai?
Olá.
É um grande prazer conhecê-los.
Olá, Paula.
Então...
...tu moras com os teus pais!
Algum problema?
Não.
Para mim não.
Gostaria de ficar para o jantar?
Eu adoraria, obrigada.
Por quê?
Cheira muito bem e estou com fome. Tu não está?
Estou com fome, mas minha mãe aqui prepara o jantar.
Como faz quase todas as noites.
Aqui, onde eu vivo...
...com eles.
A mesma casa em que cresci.
Isso é muito bom.
Vou cortar a relva.
- Estamos prestes a sentar á mesa. - Cortarei a dos vizinhos também.
Não tem mesmo problema? Não quero incomodar a família.
Não tem problema. Colocarei outro prato na mesa.
Obrigada.
Vou ajudar o papai.
Há... algo que possa fazer para ajudar?
Sinto muito, não tinha ideia que ele me traria aqui.
Mas você está a ir muito bem.
Bom, você não. Não sei o que lhe dizer, querida, mas...
Esse seu programa estrito. Vai ter que mudar a táctica.
- Ele está a correr contigo. - O quê?
Ele só traz as garotas para cá quando as está a despachar.
Sério?
Bem...
...isso não acontecerá.
Paula... querida...
...agradeço por ter ficado para o jantar.
- Deve ter sido muito incómodo. - Nem um pouco.
Nem um pouco?
Não se importa que meus pais estejam lá em baixo?
Estão a dormir nas poltronas.
Não olhe.
Eu paguei. Assisto de camarote se quiser.
Só digo que... podem nos ouvir.
Por quê? Tu grita?
Paula?
Estão acordados!
Acordam cedo. Para tua informação, estamos no caminho certo.
As coisas estão bem. Tripp é muito bom. Bem...
Na verdade, ele é fantástico, mas claro que não tenho que lhe dizer isso...
...vocês são os pais dele, o que quero dizer...
...é que devem estar muito orgulhosos dele.
Bom... vocês tem uma bela casa.
Desculpe, senhorita. Não pode comer isso na loja.
Ok.
Preciso comprar uma arma. Quanto é esta grandona aqui?
É uma calibre doze. É muito poderosa.
Para uma mulher do seu tamanho, eu recomendaria algo...
... mais compacto.
Só aponto, aperto o gatilho. Bum!
- Sim. Vai atirar no quê mesmo? - 1200 dólares?
Quanto custam as balas?
Cartuchos. Calibre doze usa cartuchos.
Tanto faz.
- $15 a caixa com 25. - OK.
Não preciso da caixa toda, só preciso de... um.
Quer saber?
Às vezes, eu também me sinto triste.
Há muitas pressões na vida.
Posso lhe dar o telefone de um pessoal que a poder ajudar...?
- Não, não. - Uma linha de ajuda.
Escuta, raio de sol. Eu não...
...sou suicida. Apenas tenho um problema com um papagaio.
Ok!
- Não pode matar um papagaio. - Por que não?
Em primeiro lugar, há o livro "Matar a um papagaio".
- Vou comprar o livro também. - Não é um manual...
...sobre como matar um papagaio.
É um romance americano clássico. Como não sabe disso?
- Sei muitas coisas. Dê-me essa arma! - Não!
- Sim! - Não vendo de jeito nenhum!
Os papagaios estão protegidos por leis federais migratórias.
- Matar um deles é um crime. - Olhe, isto é uma loucura.
Eu também tenho direitos. Talvez não conheça a 6ª emenda.
Direito a um rápido julgamento público?
Você... está em minha lista.
Comprei uns sapatos para barco da hora.
Oi.
O que está a acontecer?
Nada. Comprei sapatos para a próxima vez que for navegar com Tripp.
E são bonitos. Tripp diz que são práticos.
Têm umas saliências na sola e o Tripp diz que...
Espere, devagar. Olhe para mim.
- O que aconteceu ontem à noite? - O que aconteceu ontem à noite?
- Tentei terminar com ela. - E não conseguistes?
Sim.
O sexo foi fantástico.
Dormistes com ele?
Não é grande coisa.
E aquela regra de nunca dormir com clientes?
Ah, sim. Nunca durmo com os meus clientes.
São minhas regras. Se for preciso posso mudá-las. Sei o que estou a fazer.
- Os teus pais não estavam em casa. - Não, estavam no andar de baixo.
- E vocês no andar de cima? - Sim.
Olha, continuo no controle.
Foi uma vez só numa situação de emergência.
É muito complicado.
Agora não tenho tempo para explicar como funciona o negócio.
Não tens que me explicar nada, não sou idiota.
Tenho um contrato.
Tenho responsabilidades fiduciárias.
E do ponto de vista fiduciário, tivestes um orgasmo?
Vamos! Estávamos falando contigo? Não. Limpe essa bagunça.
Podemos falar sobre isto noutro lugar?
Não tem problema, podem ficar aqui se quiserem.
- E o que farás agora? - Não sei.
Estou num território inexplorado.
A minha mãe acha que é o teu cão, mas eu faço tudo.
- Não se penteia um setter irlandês. - Tem um setter irlandês?
Eu tenho um Lavrador amarelo!
Está velho, mas deveríamos reuni-los.
Tenho tanta sorte. Muita sorte.
Olha pra ti, e olha pra mim...
Vamos, olha pra ti. É inteligente, atraente.
Tu gostas da trilogia original de Guerra nas Estrelas...
...porque é a respeito de contar a história e o mito antes que...
...os efeitos especiais por computador arruinassem tudo. Vamos!
Que mulher não iria estar contigo?
- Um número chocante, na verdade. - Queres saber, azar delas!
Um homem que gosta de "O Império contra Ataca" não tem medo de ser imaginativo.
Como quando Luke chega à caverna, e pergunta ao Yoda o que tem lá...
E Yoda diz...
Só o que trás com você mesmo.
Mas ele entra mesmo assim porque não teme a própria mente.
Por que está seguindo o caminho do Jedi. É por isso.
Esse é você! Você é o Luke!
- Tenho que fazer pipi. - Não acabou de ir?
Volto logo. Não saias daqui. Ok?
- Não irei a lugar algum. - Bom.
Mas sério, não vás a nenhum lugar.
Olá, Paula!
Meu deus! Merda!
Deste-me uma merda dum susto.
O que fazes aqui? Não vens aqui frequentemente, não é?
Eu apenas... sabe...
...estou a almoçar com um amigo.
E seguras sempre as mãos dos teus amigos?
Não, só encostei nelas. Só encostei nas mãos.
As minhas amigas nunca tocaram nas minhas mãos.
Deixou-me numa posição muito difícil.
Ok. O que quer?
Não.
Só vão tomar café. Não tem que se casar com ele.
Em primeiro lugar, ele é um nerd de computação.
Já é péssimo ter que sair com um perdedor que ainda mora com a mãe,
...mas me fezes crer que...
...ele era um coitado bonitão que ganhava o salário mínimo.
Não, não acredito ter feito isso.
Não tive opção.
Ele ia contar ao Tripp e você é minha única peça de negociação.
- Deveria considerar isso um elogio. - Ele é um ogro.
Ele não é um ogro, é... é...
É carinhoso e... excêntrico.
Pelo amor de Deus.
Estou indo!
Espero que goste de peixe.
E como Paula faz isso? Parece que seria duro para ela.
Nunca confunde isso com sua vida real?
O que o faz pensar que ela tem uma vida real?
É um trabalho estranho. Como alguém entra nesse ramo?
Há alguns anos se apaixonou por um homem...
...que não queria deixar de viver com os pais. Não sei.
Acho que por que ela não conseguiu consertá-lo,
...resolveu consertar os outros perdedores por ai.
- Não se ofenda. - Não me ofendi.
Se quiser ir, tudo bem.
Desculpe ter batido a porta na tua cara.
Eu não durmo muito.
Mesmo?
Nem eu. Tenho muitas coisas ás voltas na cabeça, é a mesma coisa?
Não, não.
Eu quero dormir.
Mas não consigo porque tenho um passarinho do outro lado da minha janela...
...que fica cantando a noite toda sem parar.
Incomoda-me e não o consigo calar.
Eu tenho uma espingarda de ar comprimido.
Assim que se faz!
Sim.
Recebeu minha mensagem?
Não. Sabe o que? Deixei o telefone desligado.
Passei a noite com uma amiga.
Minha professora, a Srta. Kent, tem "uma amiga".
- Isso é bonito. - São lésbicas.
Não te faças de indiferente. Estás com ciúmes porque gostas dela.
Você que olha o decote dela.
Ele está a mentir.
Não estou a ouvir nada.
Ele virá.
Ele sempre vem.
Quantas vezes disparou?
Duas vezes.
Não é para matar, só machucar para ele ficar longe.
Sim.
Então... Kit é a abreviatura de Catherine?
Sim.
E Ace é abreviatura de Aceromy?
- É apelido. - Joga carta muito bem ou algo assim?
Até os 10 anos tive um testículo que não descia.
Espera!
Aí estás tu.
Diga boa noite, passarinho.
O peguei.
Disparou mais que duas vezes, não é?
Meu Deus! Por que me deixou fazer aquilo?
- Está bem? - Não sei.
- Acertou aonde? - Não sei!
- Está morto? - Eu, eu...
Não!
Olhe, olhe, o bebé.
Talvez só esteja tonto. Sabes primeiros socorros?
- Sim, mas... - Faça.
- É um pássaro. - Faça!
Verifica os sinais vitais. Onde está o pulso?
- Verificar vias respiratórias. - Não o machuque!
Não estou machucando, não sei como fazer!
OK, com cuidado. É pequeno.
Meu deus, não funciona. Ele está morrendo!
Faz alguma coisa! Estamos a perde-lo!
Não no meu "plantão"!
Um, dois, três...
Afasta-te da luz, amiguinho!
Um, dois, três...
Oh, meu Deus!
Estou com fome.
Comeu nachos, dois cachorros quentes e um pacote de amendoim.
- Não comi gelado. - Foi mal.
Bem. Posso comer uma barra de frutas secas?
Isso é bom, estamos a negociar aqui, até.
- Vamos. - Espera!
Vamos perguntar se a Paula precisa de alguma coisa.
Talvez um dedo de telefone Royal número um.
- Não voltes sem trazer um. - Pode deixar.
Tripp e Jeffie são uma gracinha juntos, não achas?
Sim. Escuta, quando tiver um minuto,
...quero muito falar contigo sobre...
... esse negócio de sair com meu melhor amigo por dinheiro.
O quê?
Hoje deve ser o dia de demonstrar intensa paixão por algo que não te interessa.
- Olha, não sei o que escutou... - Ace contou-me tudo.
Não se preocupe, não te vou denunciar.
A verdade é que apoio seu objectivo no geral.
Mas se quiser ajudá-lo de verdade,
...e acredito que queira, vai precisar saber todos os fatos.
Começando pelo fato de que Jeffrey não é o sobrinho do Tripp.
Ouviu falar da Amy?
Amy foi o primeiro amor de Tripp e morreu à seis anos atrás.
Ele não lhe disse isso?
Meu deus!
Sou a pior pessoa do mundo.
Olá. Chegou a casa.
- Óptimo. - Tenho que deixar o Tripp.
Cancelarei meu contrato e... não posso fazer isso.
- O que aconteceu aqui? - Nada, tropecei.
- Continue a história. - Bem,
Tripp estava noivo.
- OK. - E Jeffrey, seu sobrinho,
...não é seu sobrinho. Eles não são parentes.
Jeffrey é filho da mulher que ia se casar com o Tripp...
...e ela morreu.
- Isso é muito triste. - Eu sei.
Quem se importa com isso?
Como é que é?
Sério, nunca ouvi falar sobre clientes desse jeito,
... não sei por que está choramingando sobre este?
Porque...
...ele passou por uma tragédia real.
Tripp não é um cliente adequado. É um problema ético.
Quem é esse?
O quê?
Oh, no... é Phillip.
Quem é Phillip?
- Phillip é... - Eu...
Oi, senhoritas!
Eu disse que podia sair?
Bom, bom, bom.
- Ele é bom. - Isso é bom.
Olha, não vejo a complicação. Tu gosta do Tripp.
Diz-lhe que gosta dele.
Devo-te dizer uma coisa. Contei à Paula da Amy.
Espera ai. Por quê?
Tu nunca ia fazer isso. Nem mencionar o seu nome.
Amy era sua ex-noiva. Morreu faz seis anos.
- Perder um amor é a maior dor. - Isso mesmo.
Tudo bem se chorar. A gente se arranja.
Estou bem.
Ei.
Não tinha direito de fazer isso. A vida é minha.
Tem razão. E normalmente...
...acredito que todos têm direito de seguir seu próprio caminho.
Mas tu não está no teu. OK?
Estás sentado perto do caminho, numa rocha.
Era a única coisa que podia fazer, dadas as circunstâncias.
Circunstâncias?
Prepara-te. Quero-te contar mais uma coisa.
Sinto-me mal, porque deixei implícito para a Paula que não diria nada, mas...
O engano é um veneno, como margarina,
- ...não posso ter isso no meu corpo. - Diabos, vai direito ao assunto.
Os teus pais contrataram a Paula pra namorar contigo pra tirar-te de casa.
Mentira. Que história é essa?
- Pagaram-lhe pra ser a tua namorada. - Paula?
Sim. Ela é uma profissional nisso. É o trabalho dela.
- Estás-me a dizer que não é verdade? - Não.
Não, é verdade! Muito real mesmo.
OK, agora tu estás chateado.
Quero motivar-te a olhar além desse poço fundo de traição...
... e te concentrares no futuro! Ok?
Creio que vocês podem resolver isto. Sério. Creio que vocês tem hipoteses.
- Ele veio pra casa e está "cozinhando"? - Sim.
- Estranho. Sabe o quê? - O quê?
Cheira bem.
Eu sei.
Podem abrir?
Olá, não sabia... não... sabia que estariam aqui.
Nós muito menos. Vamos, entra.
- Obrigada. - Tripp está na cozinha.
Ok.
Isso deve bastar. Certo.
Olá, minha garota. Vem cá.
- O que está a acontecer aqui? - Um pequeno jantar familiar.
Todas as pessoas que eu mais me importo...
...juntas no mesmo lugar a divertirem-se.
Ouve. Podemos falar?
Claro, teremos tempo de sobra para falar no jantar, mas agora...
...estou a cozinhar.
Mãe, pai! Querem mas vinho?
Já está bom.
Um pouco mais por que te devo uma.
- Tripp, não sei o que dizer. - Mãe, não precisa dizer nada.
Fiz este belo jantar hoje para dizer obrigado.
Às pessoas que eu mais amo. Todos vocês.
Sou mesmo abençoado, mãe.
Pai.
Querida.
- Muito bom, filho. - Saúde.
Vamos nessa.
Estou muito emocionado. Tenho que anunciar uma coisa.
Paula...
...as últimas duas semanas...
...que passei contigo foram...
...incríveis.
Surpreendentes.
Alegres.
E surpreendente.
Posso dizer honestamente que por tua causa...
...experimentei emoções que nem sabia que eu tinha.
Então chamem-me louco...
...mas acredito que devemos viver juntos.
Esse é meu garoto!
Quer água, querida?
- Obrigada. - É uma notícia maravilhosa.
- Estou muito orgulhoso de ti, filho. - Isso aí.
E é o seguinte, mãe e pai, eu moro lá encima desde os 3 anos.
E tem sido maravilhoso.
Vocês dois são os melhores pais que um filho pode querer.
Só espero poder dar aos meus filhos...
Nossos filhos.
A metade do amor e o respeito, compreensão e apoio...
...que vocês dois me deram.
O que quero dizer é que chegou a hora do Tripp...
...abrir as asas.
Isto foi muito inesperado.
O plano é o seguinte. Vamos derrubar a parede oeste do meu quarto...
... e ampliar o banheiro, basicamente...
... transformar o andar de cima numa suite mestre secundária.
Para que haja espaço para vocês dois e para nós dois.
Sob o mesmo teto. O que me dizem?
Não estou a entender.
- Quer que Paula mude pra cá? - Sim!
É a solução perfeita. Mãe, pai. Vocês gostam dela.
Paula, você gosta deles.
Estaremos todos aqui, sob o mesmo teto, uma grande família feliz.
- Estou muito emocionado com isto. - Espere, espere um segundo.
- Respire profundo... - Tripp, creio que devemos conversar...
Porque é uma grande ideia e...
Pensei muito. E funcionará.
E a melhor parte é, mamã, papá,
...que não terão que te pagar mais para seres a minha namorada.
Disse algo errado? Vamos.
Todos terão o que querem.
Paula, não precisa mais fingir que gostas de mim.
E mamã e papá. Queriam que saísse de casa.
Estou fora.
Tripp, espere!
Tripp!
Não quero ouvir.
Qual é, Tripp!
Por favor. Não compreende.
Tem razão. Espere.
Não sei quanto cobras por dia, mas...
...isto é tudo o que tenho na carteira. €300.
Qual é, Tripp!
Deve bastar por uma noite, já que não fizemos amor.
- Por favor, deixa-me explicar. - Sai do meu carro!
E daí que teus pais deram dinheiro a ela?
Os meus avós deram dinheiro á minha babá e mesmo assim gosto dela.
Bom pra ti. Podemos falar de outra coisa.
Certo. A 32 é legal.
Mas acredito que me vejo mais numa 37.
- O que tu achas? - Não compres um barco, amigo.
Eu adoro barcos.
Não, tu não adora barcos. Tu adora a ideia de ter um barco.
A realidade é que acabam com o teu tempo, teu dinheiro e as tuas emoções...
...e no final, vai partir o teu coração.
Porque não importa quanto queiras barcos, não sentes nada por ti.
Olha pra ela, ela é um barco feito de madeira.
Não compre um barco. Queres sentir dor?
Então é melhor bater a porta do carro na mão.
Esse é o tipo de coisa que mostra que tu moras com a mamã.
- O quê? - Sério.
Digo isso como amigo.
Se disseres essas asneiras no campo, não duras nem 10 minutos.
Muito obrigado por me dares uns minutos de teu tempo.
- Por que não te sentas? - Não, não.
Obrigada, não. Apenas vos quero dar isso.
- O que é isto? - O teu dinheiro.
Estou a devolver-to. Sei que não consertará nada, nada vai consertar, mas...
Dadas as circunstâncias não me sinto bem se ficar com ele, então...
Sério, por favor, peguem.
- O quê? - Isto nunca me aconteceu antes.
Quero que saibam. Ele parecia uma barbada.
Suponho que fui confiante demais.
Não sei, ele... não atende os meus telefonemas e eu...
Fico a pensar em tudo sem parar na minha mente e não sei onde...
Tu estás apaixonada pelo nosso filho.
Ei, vamos escalar umas rochas. Sobe aí.
Não.
Faz duas semanas que está amuado. Vamos entra.
Tripp, vamos, está aberto! Quero que entres. Entra no carro!
Isso não é maravilhoso, meus?
Como vai, Tripp? Está a sentir?
Isso aí!
- É um paredão maneiro. - Ficou feliz por teres vindo?
- Sim. - Estamo-nos divertir, não é?
Querem umas cenouras?
Tripp, deverias ligar pra a Paula. Ela quer ver-te.
Chega, Demo.
Solta a corda, Ace!
Aí vai.
Segura ai.
Ela também está a sofrer.
Ela está arrasada, Tripp.
Parem com isso.
Foi mal.
Conheci um especialista que me enviava os seus pacientes.
Só necessitavam de um empurrão.
Olhe, Paula, isto tem que parar.
Não dormes e a única coisa que te vi comer nos últimos 3 dias...
...foram algumas hortelãs.
Não te preocupes comigo. Vou embora daqui a duas semanas.
O que? Vais aonde?
Vou voltar a morar no Colorado.
- O que farás no Colorado? - Ainda não descobri.
Isso é idiotice. O que farás entretanto, viver com os teus pais?
Isso... é tão errado.
Não me julgues. Ok?
Justo tu, dá-me licença. Muito engraçado.
Queres saber? Eu tenho um relacionamento real, tu mentes pra ganhar a vida.
Achas-te tão esperta, mas não sabes de nada.
Achavas mesmo que nunca ias te apaixonar?
Podias ser feliz, mas estragastes tudo.
Agora fica aí como se fosse culpa dos outros.
Mas a culpa é tua e agora achas que o Colorado é a solução?
Sabe, Kit, só porque finalmente convencestes um gajo a dormir contigo...
...mais de uma vez...
...não te torna uma perita em relações.
Tripp.
- Acorda, amigo. - Tripp.
Olá, amigo.
Ei, pessoal.
O que te mordeu foi um chokoala. Isso nunca acontece. É um réptil de paz.
Tenho uma teoria. Não é a primeira vez que a natureza te ataca assim.
Acredito que é porque tua vida está incompatível com o mundo natural.
Por isso a natureza te rejeita.
Estás louco. Dêem-me água?
- Ok, aqui está. - Ok, devagar.
Viajei pelo mundo todo. Que eu saiba, é o único...
...humano que foi mordido por um golfinho, um chipanzé e um...
...lagarto vegetariano no mesmo ano.
E tu também não tens sido um amigo muito bom.
Percebestes que não me perguntastes nenhuma vez sobre minha relação com Kit.
Ei, tu acabastes de me derrubar de um penhasco de 40 pés?
Se vamos falar de "amigos",
...tu traíste-me e usastes chantagem pra conseguires a tua namorada.
Ele está certo.
- Sinto muito ter-te deixado cair. - Não te zangues.
Tudo bem, ele usou-te, mas não foi por maldade.
Olha pra ele. Quantas chances achas que ele vai ter?
Ele viu uma chance de amar e agarrou-a. Exactamente o que queremos pra ti.
Estou recebendo conselhos de dois amigos perdedores que ainda vivem com os pais?
- Na verdade, sou dono de minha casa. - O quê?
O que fizestes?
Comprei a casa á minha mãe há uns dois anos.
Assim ela tem onde viver e evito um monte de impostos e ela é a minha herança.
- Inteligente. - E Demo escolheu uma vida errante.
- Tecnicamente ainda vive com os pais. - Sim.
Mas o teu endereço permanente fica no coração. Ele é um vadio.
Acho que o que estamos a tentar dizer é que nós dois somos felizes...
...e bem integrados.
E tu, Tripp...
...não és.
Mãe!
Pai!
Papai?
Ei, Tripp. O que faz aqui?
Vim buscar umas coisas. O que é que tu está a fazer?
- Alimentar os peixes. - Estou a ver.
Estás nu no meu quarto.
Agora é o meu quarto de nudismo.
É minha casa. E posso fazer...
...qualquer coisa que queira fazer em minha própria casa.
- Usei um fato 40 anos. - Agora terá mais 40...
- O teu fato.! - O teu fato.
Está bem. Vou deixar-te voltar a alimentar os peixes.
Obrigado por passares por aqui.
Ei pai, sério mesmo, era tão mau ter-me por aqui?
Não sejas idiota, filho.
- A tua mãe e eu gostamos muito de ti. - E por que não disseram nada?
Bastava falar.
Tu precisavas de tempo depois da morte da Amy, Tripp.
Quem sabe quanto é preciso?
Dois anos, seis anos?
Encontrei-me com o Bev e a Esther e eles tinham contratado a Paula.
E o filho deles está muito feliz agora.
Creio que vive em Seatlle. Casou com uma indiana.
De qualquer forma,
...parecia que era mais fácil assim.
Mais fácil.
Está bem.
Ei, ouve,
...tenho que te dizer que gostei do que fez com o lugar.
- Eu gosto. Amo-te , filho. - Eu também.
De longe!
Continua assustando os peixes.
Volta sempre que quiser, filho. Vem cá, Buggy.
- Mãe. - Tripp.
Vistes aquilo lá em cima?
O teu pai está nu no teu quarto de nudismo.
Sei, sempre quis um. Tentou converter o quarto de jantar,
...mas o convenci que o primeiro andar é problemático.
- Está bem? - Sim. Só vim buscar umas roupas.
Sinto muito.
Fizemos algo horrivel.
Quando conhecemos a Paula...
...quando a contratamos...
...eu não queria que tu fosses embora.
Por anos sempre temi o dia em que fosses.
Sempre pensei que sentiria muito a tua falta.
Aí dei-me conta que a vida é assim mesmo...
Não queria que fosses porque...
...estar sozinha com o teu pai me assusta muito.
- O quê? - Estou aterrorizada, Tripp.
E não é só pelo quarto de nudismo.
Desde que o teu pai se reformou... eu...
...estou acostumada a tê-lo aqui.
É como se tu fosses o escape, quando o teu pai está de mal humor.
E agora teremos que aprender a nos conhecer de novo.
E...
O quê?
E se ele não gostar de mim?
Tu ainda o ama, não é?
Apesar de todas as dificuldades.
Tu vais dar um jeito.
Anda cá.
Vais sentir saudades minhas!
Com certeza.
Chamei-os a todos, porque obviamente temos um problema.
Sei que todos nós nos sentimos meio responsáveis,
...mas não estamos aqui para lançar culpas e assim achar uma solução.
Duas pessoas que amamos estão a sofrer, então...
Vamos tentar consertar a situação.
- Esta camisa parece que pesa 100 kg. - Albert!
O que acham disso?
Enviamos flores á Paula em nome do Tripp...
...e flores ao Tripp em nome da Paula.
- E depois? - Depois...
- Eles vão ficar juntos. - Jesus!
Por causa das flores.
Obrigado, Phillip. Agora,
...vamos fazer um plano que não seja tão idiota.
Ei!
Escuta.
Verifiquei todos os CD, mas se...
...acabar com alguns meus ou o contrário, fica assim mesmo, ok?
Ok. Claro.
Ok.
- Eu odeio isso. - Eu sei, eu também.
Então...
...vamos apenas...
...ir directo ao que interessa e...
Ok, olhe. Sei que sou uma criança e por isso tenho que ser melhor...
...com essas merdas emocionais, mas não sou, então vou dizer de uma vez.
Sinto muito por ter visto que tu te apaixonastes por um cliente...
...o que te deixou louca e te transformou numa bruxa de primeira.
Uau.
Deve ter sido muito difícil para ti dizer isso.
Pensei que seria, mas saiu com facilidade.
Bem, obrigada.
E sinto muito por ter observado que tu não tivestes uma relação séria...
...nos últimos 5 anos porque eu sou a única pessoa que tolera...
...tuas estranhas e violentas mudanças de génio.
Obrigada.
- Adeus. - Sentirei saudades.
Sentirei saudades também.
- Posso ao menos te levar ao aeroporto? - Claro.
No caminho vamos parar no Phillip...
...para que ele te devolva o casaco que tu perdestes.
Uau, fantástico!
É maravilhosa.
Ele só está á espera da mãe bater as botas para a gente mudar para cima.
- Belos sentimentos. - Vão!
Ei, Kit! O que estão a fazer?
Olá, pessoal.
Olhe no armário.
Por quê?
Esperem! O que estão a fazer?
Sinto muito.
Tentei fazer rápido para que não doesse.
Vocês estão preocupados em não me magoar?
Uma mudança refrescante.
Garanto que não temos nada a perder, eles já se odeiam mesmo.
- Como será que as coisas estão a correr? - Vamos ver.
Ok. Olhem isto.
Isto vai ser assim porque...
...o teu bilhete diz: "Olá, precisamos conversar".
Sim, escrevi isso depois de me atar à cadeira e tampa a boca.
- Então não queres conversar? - Contigo?
Claro que não.
Não estou a ver a cara dela. Tem outros ângulos?
É claro que tem.
Olha isto. Instalei 27 câmaras que cobrem cada ângulo do apartamento.
- Estavam ligadas ontem à noite? - Sim. Não!
Eu ajudei a fazer os nós. O dos pés chama-se cabeça de âncora.
Eu conseguia-me desamarrar.
Não desamarraria nem o avental de churrasco.
Isto é ridículo, pra não dizer imaturo.
Não podemos ficar aqui sem dizer nada.
Está bem. Eu começo.
Acho que tu estás a ser um idiota.
Tu ficas gorda com essas calças.
Muito bem. Sexy.
- Não entendi. - Eu disse que foi uma ideia idiota.
Olá.
Deviamos ter ido na das flores!
Espera, espera!
Ela vai dizer algo.
Tripp, sinto muito.
Meu trabalho obrigou-me a te enganar e ludibriar,
...mas assim que soube da Amy, ia terminar tudo.
Mas não pude, porque tu ficastes a saber antes.
Desculpa.
Desculpas aceitas.
Obrigada.
Vamos. Não queres dizer nada?
- Tenho uma pergunta. - Claro, qualquer coisa.
Quantos vieram antes de mim?
Estou a perguntar porque podiamo-nos reunir.
Fariamos um grupo de terapia de apoio. E se já existe um grupo, estou curioso.
Será que é pequeno como uma equipa de basquete...
...ou grande como a população da china.
Alguém está de mau humor hoje.
A tua mãe ainda te fazia panquecas no café da manhã...
E eu não entrei na tau vida sem ser convidada, os teus pais me chamaram.
A tua vida estava um marasmo prolongado.
Bem que eu queria falar assim com as pessoas.
- É mais fácil quando estão amarrados. - Não, eu já falei com pessoas amarradas.
Quer falar da minha vida e da tua? Talvez não devas julgar.
Deve haver uma razão para tu te teres tornado uma...
...uma arpía matadora de cães que chupa almas.
Não entendi. O que é que o cachorro tem a ver com isto?
- Boa pergunta. - Aumente o volume?
São altifalantes de Sony, então...
A não ser que...
Eu estava bem antes de tu apareceres. Estava a divertir-me.
E eu estraguei tudo.
Por isso tentastes terminar comigo? Bom, na verdade não terminei.
Levaste-me a casa dos teus pais para me forçar a acabar tudo contigo.
- Agora ela chegou pra ele. - Tem razão.
Brincastes comigo e agora vais fazer o que, vais chorar?
Sinto muito.
- Por que fezes isto? - Porque...
...tu olhaste-me com aquele olhar.
Não o olhar...
Por que tens que falar do olhar?
- Que olhar é esse? - O olhar que dizes... ei...
Eu gosto de ti.
- Isso deve ter sido horrível. - Eu usei o olhar?
Sim. Não.
Nunca te quis magoar.
Eu acredito.
Mas o que sei eu sobre ti?
Todo o tempo que estivemos juntos foi um descalabro.
Encontrei uma mulher pela qual me interessei e ela mostrou-se uma fraude.
- Tens sentimentos reais? - Claro que sim.
- Pelo quê? - Por ti!
E acredita, eu não queria isto porque tinha uma boa vida antes te conhecer.
Não era boa, mas... dava para os gastos.
Na verdade era vazia, mas pelo menos, felizmente não notava...
... como estava arrasada, mas agora... por tua culpa...
...eu estou...
... agudamente ciente de como sou totalmente infeliz.
Obrigada por isso.
Normalmente eu gosto de TV Realidade, mas...
...isto é emocionante demais.
Estás a chorar?
Vamos, Tripp.
- Ele está a mexer-se! - Ele está se aproximando.
Nosso garoto está a mexer-se!
- Está rodando. - Vai!
- Meu Deus... vai até ao fim!
Não vá inteiramente, filho. Faz com que ela te encontre a meio!
E agora o que fazemos?
Bom, é muito simples. Tem que decidir...
...se quer passar o resto de tua vida a divertires-te ou comigo?
Cala-te, expressei-me mal, mas foi perfeito.
Podemo-nos divertir um pouco. Não é?
Aleluia!
O espectáculo acabou. Não precisas de ver isso.
Vamos lá pra fora jogar futebol. Ensino-te como passar a bola.
Vou-te mostrar como é.
Precisa de uma mão?
Calma aí, está tudo sob controle.
- Pra que é o champanhe? - É quinta-feira.
Obrigada.
É um prazer.
Saúde.
Bem, capitão.
Onde vamos?
Ali há um farol. Podemos ir lá?
Claro. É o teu trabalho.
Tripp, cuidado! Deus, eu devia ter falado!
Sinto muito!
- Tripp? - Devias ter-me avisado?
Sinto muito! Está bem?
Sim, só fiquei sem ar. Talvez um pulmão já era.
O esterno quebrado, mas no mais, eu sobrevivo.
Vou buscar uma bóia, ok?
Sim.
- Fica aí. - Óptima ideia.
Cacete!
Grande merda!
Não me mordas, não me mordas.
Puxa.
Isso mesmo, bom miúdo!
Aqui, eu...
Meu deus!
É incrível.
O que dizes, grandalhão?
Ainda precisa disto?
Não, estou bem.
Estou muito bem.
Ok.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL